DE NVPTIIS

ПРО ШЛЮБ

3. Iustas autem nuptias inter sedues Romani contrahunt, qui secundum praecepta legum coeunt, masculi quidem puberes, feminae autem uiripotentes, siue patres families sint siue filii familias, dum tamen filii familias et consensum habeant parentum, quorum in potestate sunt. nam hoc fieri debere et ciuilis et naturalis ratio suadet in tanrum, ut iussum parentis praecedere debeat. unde quaesitum est, an furiosi filia nubere aut furiosi filius uxorem ducere possit? cumque super filio uariabatur, nostra processit decisio, qua permissum est ad exemplum filiae furiosi filium quoque posse et sine patris interuentu matrimonium sibi copulare secundum datum ex constitutione modum.

4. Ergo поп omnes nobis uxores ducere licet: nam quarundam nuptiis abstinendum est. inter eas enim personas, quae parentum liberorumue locum inter se optinent, nuptiae contrahi non possunt, ueluti inter patrem et filiam uel auum et neptem uel matrem et filium uel auiam et nepotem et₍ usque ad infinitum: et si tales personae inter se coiermt, nefarias atque incestas nuptias contraxisse dicuntur. et haec adeo ita sunt, ut, quamuis per adoptionem parentum liberorumue loco sibi esse coeperint, non possint inter se matrimonio iungi in tanrum, ut etiam dissoluta adoptione idem iuris maneat: itaque earn, quae tibi per adoptionem filia aut neptis esse coeperit, non poteris uxorem ducere, quamuis earn emancipaueris.

5. Inter eas quoque personas, quae ex transuerso gradu cognationis iunguntur, est quaedam similis obseruatio, sed non tanta. sane enim inter fratrem sororemque nuptiae prohibitae sunt, siue ab eodem patre eademque matre nati fuerint, siue ex alterutro eorum. sed si qua per adoptionem soror tibi esse coeperit, quamdiu quidem constat adoptio, sane inter te et earn nuptiae consistere non possunt: cum uero per emancipationem adoptio dissoluta sit, poteris earn uxorem ducere: sed et si tu emancipatus fueris, nihil est impedimento nuptiis. et ideo constat, si quis generum adoptare uelit, debere eum ante filiam suam emancipare: et si quis uelit nurum adoptare, debere eum ante filium emancipare.

КЛЮЧОВІ ФРАЗИ ТЕКСТУ

PHRASES ESSENTIALES DE TEXTI

DE PATRIA POTESTATE

ПРО БАТЬКІВСЬКУ ВЛАДУ

1.Nuptiae autem siue matrimonium est uiri et mulieris coniunctio, indiuiduam consuetudinem uitae continens.

Шлюб чи так званий матрімоній - це обладнання чоловіка та жінки, що мають на меті сумісне життя.

2. Qui igitur ex te et uxore tua nascitur, in tua potestate est: item qui ex filio tuo et uxore eius nascitur, id est nepos tuns et neptis, aeque in tua sunt potestate, et pronepos et proneptis et deinceps ceteri.

Тому той, хто народжується від тебе та твоєї дружини, знаходиться під твоєю владою, а також і той, хто народжується від твого сина та його жінки, по іншому кажучи, твій онук чи онука, знаходяться під твоєю владою; таким ж чином і правнук чи правнучка й наступні покоління.

DE NVPTIIS

ПРО ШЛЮБ

3. Iustas autem nuptias inter se ciues Romani contrahunt, qui secundum praecepta legum coeunt, masculi quidem puberes, feminae autem uiripotentes.

Римські громадяни вважаються тими, що побралися тоді, коли вони вступають до шлюбу згідно з приписом закону, чоловіки - в повнолітньому віці, жінки - у віці, коли вони здатні до сімейного життя.

4. Ergo non omnes nobis uxores ducere licet: nam quarundam nuptiis abstinendum est.

Але не на всіх жінках ми можемо женитися: від шлюбу з деякими жінками нам слід утриматися.

5. Sane enim inter fratrem sororemque nuptiae prohibitae sunt, siue ab eodem patre eademque matre nati fuerint, siue ex alterutro eorum. sed si qua per adoptionem soror tibi esse coeperit, quamdiu quidem constat adoptio, sane inter te et earn nuptiae consistere non possunt: cum uero per emancipationem adoptio dissoluta sit, poteris earn uxorem ducere.

Без сумніву, шлюб між братом і сестрою, безумовно, заборонено, причому всеодно чи будуть вони повнорідні, чи неповнорідні. Якщо ж якась дівчина стане твоєю сестрою внаслідок того, що твій батько проголосив її своєю дочкою, то, звичайно, між нею та тобою не може бути шлюбних стосунків до тих пір, поки акт адоптування не знищено: коли ж акт адоптування знищено еманципацією, тоді можеш на ній женитися.

ТЕРМІНИ (ВИЗНАЧЕННЯ ТА КОМЕНТАР)

TERMINI (DEFINITIO ET COMMENTARIUM)

)

1. Patria potestas - батьківська влада (влада pater families, що стосується et in res et in personas - речей і осіб у сім’ї).

2. Domus - дім, сім'я, домашнє господарство (як об'єднання осіб і речей, що знаходились під владою pater familias).

3. Familia pecuniae - патріархальна сім'я агнатів [ відлат. agnates -родичі по батьківській лінії], яку складали особи, що проживали та працювали разом під владою одного pater families. Когнатична [ відлат. cognates ] сім'я – союз кровних родичів, що мали спільного предка. В цій сім’ї влада pater families не була необмеженою і не давалась на все життя).

4. Cognatio servilis - кровна спорідненість між рабами.

5. Matrimonium - шлюб (законний союз чоловіка та жінки).

6. Nuptae - законний шлюб.

7. Jus conubii - право вступати в законний шлюб.

8. Affinitas - спорідненність завдяки шлюбу.

9. Conferratio - ритуальний спосіб заключения шлюбу згідно з релігійним церемоніалом.

10. Coemptio - форма заключения шлюбу, коли відбувається реальний чи символічний продаж нареченої.

11. Usus - право користування чужими предметами для задоволення власних потреб (форма заключения шлюбу, яка полягала в простому переселенні жінки в дім чоловіка).

12. Cum manu mariti - вид шлюбу, в якому жінка переходила під владу чоловіка або його pater familias та ставала їх агнаткою.

13. Sin manu mariti - вид шлюбу, в якому жінка не переходила під владу чоловіка, залишаючись для нього юридичне чужою.

14. Concubinatus - довгострокове позашлюбне співжиття з незаміжньою жінкою.

15. Contuberium - довгочасне співжиття раба та рабині.

16. Sponsalia - заручини, обручення.

17. Dos - придане (майно, яке наречена або pater familias нареченої вручали чоловікові з приводу вступу до шлюбу).

18. Donatio propter nuptias - подарунок чоловіка жінці з приводу заключения шлюбу.

19. Adoptio - адоптування (усиновлення осіб alieni juris, один із способів встановлення patria potestas).

20. Emancipatio - визволення із залежності (батьківської влади).

21. Stuprum - статеві відносини між свободним чоловіком та незаміжньою жінкою.

22. Adulteriura - статеві відносини осіб, одна з яких знаходиться в шлюбі.

23. Incestum - інцест, статеві відносини між родичами, яким забороняється заключати шлюб.

24. Liberi naturales - позашлюбні діти.

25. Legitimatio - об'явлення законними позашлюбних дітей.