Префиксальное словообразование глаголов

Примерно третья часть глаголов санскрита — префиксальные глаголы. Префиксы сформировались из древних превербов, которые в ведийском языке были самостоятельными словами. Они могли стоять как перед, так и после глагола в контактном или дистактном положении по отношению к нему. Употребление превербов в качестве служебных слов (предлогов или послелогов) изредка можно наблюдать и в санскрите. Префиксы санскрита сохраняют семантическую связь с превербами и поэтому могут быть охарактеризованы семантически:
ati «сверх; мимо»,
adhi «к; сверху»,
anu «вслед; вдоль»,
antar «внутри; между»,
apa «от, прочь»,
api или pi «сверху»,
abhi «к; против»,
ava «вниз; прочь»,
aa «к, сюда»,
ut/ud «вверх»,
upa «к»,
ni «вниз; назад, обратно»,
nis «прочь, от»,
paraa «вдаль; прочь»,
pari «вокруг»,
pra «вперед»,
prati «назад; против»,
vi «в разные стороны»,
sam «с, вместе».
Глагол может иметь два префикса, причем в контактном положении к корню всегда будут стоять aa, ni, pra, paraa, sam. Можно предположить, что они ранее других перешли из превербов в префиксы. У глаголов с двумя префиксами всегда в дистактном положении к корню оказываются самые «молодые» префиксы anu, apa, abhi, nis, pari и prati. Остальные префиксы занимают любое место перед корнем.
Префиксальные глаголы по степени мотивированности их значения можно разделить на три группы:
1) Глаголы, значение которых можно прямо вывести из значения корня и префикса. Корень в них обозначает конкретное действие, в частности — движение. Например: gam «идти» — aagam «приходить»; samgam «сходиться; сливаться»; vart «вертеться, двигаться» — nivart «возвращаться»; yuj «связывать» — viyuj «развязывать». Такие глаголы составляют большинство префиксальных глаголов (60%); заучивать их нет необходимости.
2) Префиксальные глаголы, значение которых близко значению корня, но обретает новый нюанс. Иногда семантика префикса-преверба как бы выветривается или является избыточной. Например: iikS и niriikS «смотреть, рассматривать»; shru и abhishru «слушать, воспринимать»; cint и saMcint «думать, размышлять»; dish и upadish «указывать»; grah и pratigrah «хватать». Подобные глаголы составляют примерно третью часть (30%) от общего числа префиксальных глаголов. Префиксальные глаголы этой группы всегда переходные и при них обычно указывается объект действия, что полезно иметь в виду при работе над текстом.
3) Глаголы, в которых присоединение префикса в корне изменяет значение производного глагола по сравнению с исходным. Например: vas «жить» — upavas «поститься»; gam, i «идти» — adhigam, adhii «учиться, изучать». Нередко такие значения формируются наряду с основным, «выводимым» значением: adhigam 1) «доходить, достигать»; 2) «понимать»; 3) «изучать, учиться». Или labh «брать» — aalabh (aalaMbh) спец. «убивать животных при жертвоприношении», первичное же значение корня aalabh совпадает с бесприставочным. Глаголов этой группы менее 10%, их надо запоминать.
Ослабление или утрата связи значения префикса со значением исходного преверба, изменения и колебания значений префиксов в зависимости от семантики глагольного корня, развитие многозначности и омонимии префиксов — все это способствовало в дальнейшем разрушению глагольной префиксации. Так, например, в хинди префиксация как способ словообразования глагола исчезает.