VaaraaNasikSetram

Часть I

santi khalu bhaaratavarSe tatra tatra bahuuni tirthakSetraaNi.
tatraapi vaaraaNasii puraaNeSvatishayena varNyamaanamanuttamaM puNyakSetram.
saiva kaashiityucyate.
parisare puNyasalilaa bhaagiirathi pravahati..
gaN^gaayaastiire nibaddhaaH sundaraaH suvishaalaashca tiirthashilaaH janairaakiirNaa upalabhyante..

Слова

vaaraaNasii f — назв. города и места паломничества
kSetra n — место
khalu — ведь, именно
bhaaratavarSa m — Индия (букв. <страна бхаратов>)
tatra tatra — здесь и там, повсюду
bahu — многий
tiirthakSetra n — тиртха, священное место для омовения
tatraapi — здесь же
puraaNa — старый, древний
atishayena adv. — особенно, очень
varN — живописать, рисовать; varNya- — осн. пассива
anuttama — превосходнейший, самый известный
puNyakSetra n — священное место
kaashii f — название города и места паломничества
parisara m — близость; окружение
puNyasalila — чистоструйный
bhaagiirathii f — эпитет реки Ганги (по имени царя, благодаря подвижничеству которого Ганга спустилась с небес)
pravah — спешить; струить, катить
nibandh — строить, сооружать
sundara — прекрасный
suvishaala — обширный, широкий
tiirthashilaa f — каменные ступени, ведущие к воде
aakar — усыпать, покрывать; pp. aakirNa
upalabh — находить

Часть II

bhaaratavarSasya sarvebhyo deshebhyaH striyaH puruSaa baalaa vR^iddhaashca gaN^gaasnaanaarthaM kaashiiM gacChanti.
gatvaa ca tatra nadyaaM snaatvaa vishvanaathaM pashyanti arcanti ca..
vaaraaNasii bahubhuumikairatyucChritairmandiraiH saMshobhate visheSacca nadyaastiire supratiSThitaa gR^ihapaN^ktiH mahatiiM shobhaaM bibharti.
nagaramidaM puraa haaTakamayaM babhuuveti shruuyate.
idaaniiM tu kevalaM shilaamayaM dR^ishyate.
kaashiinagarasya suSamaa niriikSaNiiyaa..

Слова

desha m — страна, край, государство
gaN^gaasnaanaartham (gaaN^gaa-snaana-artham) — для омовения в Ганге
nadii f — река
snaa — купаться; совершать обряд омовения
vishvanaatha m — эпитет Шивы (букв. <Владыка мира>)
arc — о.н.в. `arca- — почитать, приветствовать
bahubhuumika — многоэтажный
ucChri (ud-shri) — возводить, сооружать
atyucChrita — очень высокий (о зданиях)
mandira n — дворец; храм
saMshubh — о.н.в. saMshobha- — выглядеть красивым, быть украшенным
visheSatas adv. — особенно
pratiSThaa (prati-sthaa) — стоять, возвышаться
gR^ihapaN^kti gR^iha-paN^kti f — ряд построек
mahatii f от mahant
shobhaa f — красота
bhar — о.н.в. bibhar- — обладать, иметь
nagar m, n — город
puraa adv. — в старые времена, когда-то
haaTakamaya — золотой
bhuu — быть
idaaniim adv. — в настоящее время, теперь
kevalam adv. — лишь, только
shilaamaya — каменный
suSamaa f — красота, великолепие
niriikSs — видеть, рассматривать
kaashiinagara m, n — город Каши. оглавление