Вопрос-просьба

Не могли бы Вы сказать...? О чем идет речь? В чем дело? Разреши(те) спросить/сказать? Скажи(те), пожалуйста… Что Вы об этом думаете? Не спешите, пожалуйста. Давай(те) (+глагол). У меня есть идея. У нас есть предложение… Я думаю, что…

Could you tell me (us)…? What is it all about? What’s the matter? May I ask you/say? Tell me, please… What do you think about it? Don’t hurry, please. Let us (+verb.). I’ve got an idea. We’ve got a suggestion… I think that…

Переспрос. Уточнение

А как это понимать? Теперь понятно? А потом? Да, а почему? И что же дальше? Ну, и…? Объясни, пожалуйста. Простите, не понял(а). Что ты имеешь в виду? Что Вы сказали?

And what does it mean? Is it clear now? And after that?/And then? Yes, but why? And what happened next? Well, and..? Please, explain it. Sorry, I didn’t quite catch it. What do you mean? What did you say?

Просьба

У меня к Вам просьба. Будьте любезны/так добры/ Мне хотелось бы попросить Вас (+инф.).

I have a request to you. Be so kind as to get me… I’d like to ask you (+inf.).

Ответные реплики

Да, с удовольствием! Да, а почему бы и нет? Разумеется! Конечно! Пожалуйста, прошу Вас. Не могу. К сожалению, не могу.

Yes, with pleasure. Yes, why not? Sure! Certainly! Please! I can’t. I am sorry, I can’t

UNIT 6. TEST YOUSELF

Выберите правильный вариант ответа.

1. …. is focused on author identification of questioned writings.

a) semiotics

b) semantics

c) forensic stylistics

d) auditory phonetics

2. Stylistics is the scientific study of ….

a) handwriting

b) idiolect and linguistic characteristics

c) communication and language as systems of signs and symbols

d) psychology

3. …. is a language usage pattern unique to a person.

a) dialect

b) idiom

c) vocabulary

d) idiolect

4. The primary application of forensic stylistics is in the area of ….

a) questioned authorship

b) questioned documents

c) questioned speech

d) questioned programs

5. Linguistic stylistics uses two approaches to authorship identification: ….

a) semantic and pragmatic

b) qualitative and quantitative

c) modern and the old one

d) computing and writing

6. …. is the "use or close imitation of the language and thoughts of another author and the representation of them as one's own original work."

a) computer crime

b) copying

c) plagiarism

d) copyright

7. The two ways of plagiarism detection are ….

a) reading and comparing

b) searching and analyzing

c) oral and writing

d) manual and computer-assisted

8. …. could be used to examine and analyze software in any form, source or executable code, to identify the author.

a) software forensics

b) computing forensics

c) digital forensics

d) data forensics

9. Software forensics helps to tackle ….

a) viruses, trojan horses

b) cyber attacks in the form of viruses, trojan horses, logic bombs, fraud, credit card cloning

c) fraud, credit card cloning

10. Source code authorship analysis can be divided into ….

a) 2 sub-fields according to the application area

b) 10 sub-fields according to the application area

c) 5 sub-fields according to the application area

d) 4 sub-fields according to the application area

11. Voice identification is sometimes called ….

a) forensic stylistics

b) forensic phonetics

c) stylometry

d) forensic linguistics

12. Discourse analysis depends on ….

a) the quality of information recorded

b) the methods of interpreting the information recorded

c) the methodology of conclusion description

d) all listed above

2. Прочитайте текст и подберите соответствующее название каждой части текста, предложенные ниже и пронумерованные римскими цифрами, (одно название – лишнее).

· Linguistic evidence

· Language of written texts

· Language of the law

· Language of the judicial process

Forensic linguistics can be fairly characterized as taking linguistic knowledge, methods and insight, and applying them to the forensic context of law, investigation, trial, punishment and rehabilitation. It is not a homogenous discipline in its interest, methods or approach and involves a wide spectrum of practitioners and researchers applying themselves to different areas of the field. (1________)

(I________________________)

Any brush with legal language whether it is a mortgage agreement or the language of a will can leave one wondering why it is so complex and difficult to read. (2_______) For example, Peter Tiersma is currently working on the reforming of the language of jury instructions.

(II________________________)

The judicial process from point of arrest, through interview, charge, trial and sentencing is substantially linguistic and linguists have studied all aspects of this process. (3_______) There is some concentration on issues of language disadvantage in interviews whether this concerns those individuals that psychologists consider vulnerable or second language users. There is interest in the language of lawyers and witnesses and the effectiveness of linguistic strategies in cross-examinations.

(III_________________________)

Linguists have been called to give expert testimony in a variety of types of cases across UK and international jurisdictions. (4_______) As language is ultimately about the communication of meaning it is perhaps unsurprising that linguists sometimes give testimony as to what a person meant. One of the most celebrated linguist working in this area is Roger Shuy who has shown that a dispute over a threat, bribe or other language crime can be illuminated by a careful conversation and analysis.

Trademark disputes often concern questions of when a trademarked term begins to be used generically. Such situations can lead to the death of the trademark. For example if the generic verb to search the internet becomes 'to google' then Google will suffer trademark death, lose its legal protection and become a term any search engine can use. The examination of this process and whether it has occurred in a particular case is also an area where linguists have testified. In some cases a text of disputed authorship is compared with texts of known authorship in order to try to link texts by the same author. Such authorship analysis evidence has been used in a variety of cases across the UK, USA and Australian jurisdictions. (5__________)

2. Из каждой части текста было удалено по предложению. Расставьте предложения по местам. В тексте удаленные предложения пронумерованы арабскими цифрами (одно предложение – лишнее).

A. The vast majority of cases where linguists are involved concern issues of linguistic competence.

B. There are perhaps three main areas of application for linguists working in forensic contexts; understanding language of the written law, understanding language use in forensic and judicial processes and the provision of linguistic evidence.

C. Linguists, for example, have a considerable interest in the language of police (and other) interviews of witnesses and suspects.

D. Forensic linguist applies linguistic knowledge and techniques to the language used in legal cases or proceedings and private disputes between parties which may result in legal action.

E. Linguists are interested in the nature of the complexity of legal language and also whether anything can be done about it.

F. Evidential texts have varied considerably in length and type in recent cases from SMS text messages to long terrorist conspiracy documents.