Без прийменника

Belegung der Arbeitspunkte розміщення людей по

робочих місцях

Weiterentwicklung der Methode подальший розвиток

методу

Steigerung der Produktion збільшення продукції

Steigerung der Leistung підвищення продуктивності

Steigerung der Geschwindigkeit підвищення швидкості

Steigerung der Arbeitsproduktivität підвищення

продуктивності праці

Senkung der Selbstkosten зниження собівартості

Resultate der Untersuchungen результат дослідів

Lösung der Frage розв’язання питання

Überwindung der Schwierigkeiten подолання труднощів

Beschreibung des Verfahrens опис способу

Б. Деякі стійкі словосполучення

Що стосується стійких словосполучень, то для складання резюме слід запам’ятати таке:

- у німецькій науково-технічній літературі зустрічається досить велика кількість фразеологічних зворотів і найчастіше – дієслівні стійкі словосполучення;

- дієслівні стійкі словосполучення утворюються за допомогою обмеженої кількості дієслів, як-то: kommen, gelangen, bringen, setzen, ziehen та ін.;

- у поєднанні з іменником (прийменником або без нього) ці дієслова втрачають своє основне значення і утворюють нерозривну лексичну єдність. Наприклад:

Zur Anwendung kommen застосовуватися, вживатися

In Betrieb setzen пустити (в хід, у виробництво);

- у головному (самостійному) реченні ці єдності розчленовуються й посідають, як інші присудки з двох частин, своє місце у реченні.

Наприклад: Diese Maschinen kommen im Bergbau selten zur Anwendung

В. Окремі моменти у використанні деяких типізованих виразів