Право на воспроизведение

Право на воспроизведение считается одним из основных имущественных авторских прав. Тем не менее, право на воспроизведение на международном уровне стало признаваться Бернской конвенцией об охране литературных и художественных произведений лишь с 1967 года. Одна из причин столь позднего признания права на воспроизведение на международном уровне заключается в трудности выработки формулировки такого права, которая должна быть достаточно общей, но в то же время и конкретной. Считается, что таким требованиям удовлетворяет следующая формулировка Бернской конвенции, в соответствии с которой авторы охраняемых литературных и художественных произведений «пользуются исключительным правом разрешать воспроизведение этих произведений любым образом и в любой форме»¹ (п. 1 ст. 9). Другими словами, любой способ изготовления копий произведения в любой форме признается воспроизведением. Таким образом, Бернская конвенция предложила очень широкий объем права на воспроизведение, поскольку выражение любым образом и в любой форме по своему смыслу является очень широким.

Естественно, каждый вид произведения допускает воспроизведение далеко не всеми способами и далеко не в любой форме. Способ и форма воспроизведения определяются видом произведения. Например, воспроизведением не может считаться публичное исполнение такого произведения хотя бы потому, что это исполнение, а не произведение.

После включения в Бернскую конвенцию права на воспроизведение в сравнительно общей форме считалось, что оно достаточно полно охватывает все возможные методы воспроизведения. Даже при пересмотре международных норм авторского права и смежных прав в Соглашении ТРИПС никаких уточнений права на воспроизведение не потребовалось. Однако при подготовке Дипломатической конференции ВОИС по некоторым вопросам авторского

¹ Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений. Женева: ВОИС. No. 287(R). 1990. С. 17.

Права авторов_____________________________________ 269

права и смежных прав в проекты международных норм право на воспроизведение было включено. В проект договора по авторскому праву была включена ст. 7 «Объем права на воспроизведение», которая подчеркивала, что общее определение воспроизведения Бернской конвенции включает в себя прямое и косвенное воспроизведение произведений, а также постоянное и временное воспроизведение.

Новые нормы предлагались для того, чтобы в явном виде учесть цифровое воспроизведение в цифровой среде, которое представляет наибольшую угрозу имущественным правам. Дипломатическая конференция ВОИС по некоторым вопросам авторского права и смежных прав была созвана в основном для принятия международных норм в отношении цифрового использования объектов авторского права и смежных прав. Однако участники Конференции отказались принять какие-либо новые определения права на воспроизведение произведений в цифровой форме и в цифровой среде, поэтому предложенная статья проекта договора не была принята и не вошла в окончательный текст Договора.

При рассмотрении проекта договора по исполнениям и фонограммам в его окончательный текст были включены две статьи (7 и 11), которые устанавливали, что исполнители и производители фонограмм пользуются исключительным правом разрешать прямое или косвенное воспроизведение своих исполнений, записанных на фонограммы, а также фонограмм любым образом и в любой форме. Более того, к этим статьям было принято согласованное заявление, в соответствии с которым «право на воспроизведение, как оно определено в статьях 7 и И, и исключения, допускаемые в отношении этого права через статью 16, полностью применяются в цифровой среде и, в частности, в отношении использования исполнений и фонограмм в цифровой форме. Понимается, что хранение охраняемого исполнения или фонограммы в цифровой форме в электронном средстве является воспроизведением в смысле этих статей»¹.

' Авторское право и смежные права. Законы, конвенции, договоры и соглашения/Под ред. С.А.Сударикова. Мн.: Пейто, 1998. С. 153.

270___________________________________________ Глава 6

Таким образом, по существу право на воспроизведение объектов смежных прав было явным образом расширено и на цифровую форму и цифровую среду. Несмотря на то что никакое согласованное заявление не является нормой договора, совершенно одинаковый характер цифровой формы объектов как авторского права, так и смежных прав требует одинакового понимания права на воспроизведение произведений в цифровой форме и в.цифровой среде.

С учетом этого в Законе Республики Беларусь «Об авторском праве и смежных правах» от 11 августа 1998 года под воспроизведением произведения понимается изготовление одного или более экземпляров произведения в любой материальной форме, включая постоянное или временное хранение в цифровой форме в электронном средстве. Таким образом, автор обладает правом разрешать или запрещать иным лицам изготавливать экземпляры его произведения в любой форме.

§ 6.9. Право на распространение

Автор обладает правом на распространение своего произведения, т.е. он может разрешать или запрещать распространение оригинала или экземпляров произведения посредством продажи или иной передачи права собственности.

При этом, если оригинал или экземпляры правомерно опубликованного произведения введены с разрешения автора в гражданский оборот посредством их продажи или иной передачи права собственности, допускается их дальнейшее распространение без согласия автора или иного правообладателя и без выплаты авторского вознаграждения.

В этом положении сформулировано условие исчерпания права на распространение. Следует особо подчеркнуть, что исчерпание права на распространение относится только к экземплярам произведений в материальной форме, для распространения произведения в других формах исчерпание права на распространение может не происходить. Например, если произведение распространяется в форме

Права авторов 271

сообщения для всеобщего сведения, то это право не подлежит исчерпанию. Аналогично не происходит исчерпания права на распространение в Интернет, т.е. если имеется разрешение на размещение произведения в сети Интернет, то использование этого произведения любым пользователем возможно только по разрешению правообладателя. Однако пользователю Интернет разрешено воспроизведение (копирование — downloading) произведения и его использование исключительно в личных целях.