Статья 41

1. В соответствии с настоящей статьей участвующее в настоящем Пакте государство может в любое время заявить, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения о том, что какое-либо государство-участник утверждает, что

другое государство-участник не выполняет своих обязательств по настоящему Пакту Сообщения, предусматриваемые настоящей статьей, могут приниматься и рассматриваться только в том случае, если они представлены государством-участником, сделавшим заявление о признании для себя компетенции этого Комитета. Комитет не принимает никаких сообщений, если они касаются государства-участника, не сделавшего такого заявления. Сообщения, полученные согласно настоящей статье, рассматриваются в соответствии со следующей процедурой:

a) Если какое-либо участвующее в настоящем Пакте государ-

ство находит, что другое государство-участник не проводит в жизнь постановлений настоящего Пакта, то оно может письменным сообщением довести этот вопрос до сведения указанного государства-участника. В течение трех месяцев после получения этого сообщения получившее его государство представляет в письменной форме пославшему такое сообщение государству объяснение или любое другое заявление с разъяснением по этому вопросу, где должно содержаться, насколько это возможно и целесообразно, указание на внутренние процедуры и меры, которые были приняты, будут приняты или могут быть приняты по данному вопросу.

b) Если вопрос не решен к удовлетворению обоих заинтере-

сованных государств-участников в течение шести месяцев после получения получающим государством первоначального сообщения, любое из этих государств имеет право передать этот вопрос в Комитет, уведомив об этом Комитет и другое государство.

c) Комитет рассматривает переданный ему вопрос только по-

сле того, как он удостоверится, что в соответствии с общепризнанными принципами международного права все доступные внутренние средства были испробованы и исчерпаны в данном случае. Это правило не действует в тех случаях, когда применение этих средств неоправданно затягивается.

d) При рассмотрении сообщений, предусматриваемых на-

стоящей статьей. Комитет проводит закрытые заседания.

e) С соблюдением постановлений подпункта с Комитет ока-

зывает свои добрые услуги заинтересованным государствам-участникам в целях дружественного разрешения во-

проса на основе уважения прав чело века и основных свобод, признаваемых в настоящем Пакте.

f) По любому переданному на его рассмотрение вопросу Ко-

митет может обратиться к заинтересованным государствам-участникам, упомянутым в подпункте Ь, с просьбой представить любую относящуюся к долу информацию.

g) Заинтересованные государства-участники, упомяну тые в

подпункте Ь, имеют право быть представлен ными при рассмотрении в Комитете вопроса и делан, представления устно и/или письменно, h) Комитет представляет в течение двенадцати месяцев со дня получения уведомления в соответствии с под пунктом b доклад:

i) если достигается решение в рамках постановлении подпункта е, то Комитет ограничивается в своем дик ладе кратким изложением фактов и достигнутою решения; ii) если решение в рамках постановлений подпутан е не достигнуто, то Комитет ограничивается в споем докладе кратким изложением фактов; письменные представления и запись устных представлений, данных заинтересованными государствами-участниками, прилагаются к докладу. По каждому вопросу доклад препровождается заинтересованным государствам-участникам. 2. Постановления настоящей статьи вступают в силу, когда десять участвующих в настоящем Пакте государегн сделают заявление в соответствии с пунктом 1 настожцеи статьи. Такие заявления депонируются государстиами-учнст никами у Генерального секретаря Организации Объединен ных Наций, который препровождает их копии остальным государствам-участникам. Заявление может быть и люГюв время взято обратно уведомлением Генерального секретаря. Такое действие пе препятстнует рассмотрению любого вопроса, являющегося предметом сообщения, уже переданного в соответствии с настоящей статьей; никакие последующие сообщения любого государства-участника не принимаются после получения Генеральным секретарем уведомления о взятии заявления обратно, если заинтересованное государство-участник не сделало нового заявления.