Exercise 38. Translate from Russian into English

Part A

1. Джеймс умеет управлять ситуацией. Он всегда все держит под контролем.

2. Новая книга содержит более подробную информацию о стране и традициях.

3. Я хочу снять дом на лето, в каком-нибудь прибрежном городке. Здорово все лето провести на море.

4. Верхняя палата парламента согласилась обсудить данный законопроект.

5. За три года жизни в Шотландии он прекрасно овладел английским и начал учить шотландский.

6. На протяжении своей истории долгое время Англия занимала господствующее положение в мире.

7. Мы должны рискнуть и согласится с его предложением.

8. Его зарплата покроет расходы на оплату ренты.

9. Ты не даешь мне возможности изменить решение. Это нечестно. Так больше не может продолжаться.

10. Летом мы сдаем дом в деревне и уезжаем на море.

11. Для участия в игре нас разделили на две группы.

12. Чисто случайно я узнал правду.

13. Мы сняли квартиру в пигороде столицы. Это позволит сократить расходы на проживание.

14. Я думаю у них мало шансов прийти к общему решению.

15. Когда вы сможете урегулировать свои разногласия?

16. Когда такой план пришел тебе в голову? Любой ценой мы должны реализовать его.

Part B

1. Идея создания компьютера уходит корнями в середину прошлого века.

2. Стиву Джобсу первому пришла в голову мысль сделать компьютерные технологии доступными обычным пользователям.

3. Они поселились на берегах Темзы в первом веке нашей эры.

4. Поезд отправляется каждые полчаса и нам не приходится долго ждать.

5. Продажа высокотехнологичных товаров доминирует на рынке.

6. Изначально испанцы прибыли в Америку как исследователи, но очень скоро превратились в жестоких завоевателей.

7. Мы поселились в пригороде Парижа. Это прекрасный район. Здесь тихо и спокойно.

8. Каждый человек имеет право выбора.

9. Выборы являются основной темой в новостях.

10. Хотя мы и живем в пригороде, я быстро добираюсь до центра.

11. Трущобы в центре города портят его репутацию. Власти должны срочно решить эту проблему. Я тоже могу предложить пару решению.

12. Государство хочет, чтобы каждый ребенок смог найти себя.

13. МЫ учимся на ошибках и каждый следующий эксперимент приводит к лучшим результатам. Скоро мы преуспеем.

14. Я использую любую возможность рассказать ему правду.

Part C

1. В 1917 году благородное происхождение считалось преступлением. Всякий дворянин скрывал свои корни или использовал любую возможность, чтобы бежать заграницу. Эмигранты приезжали во Францию и селились в пригородах Парижа.

2. Любыми способами мы должны добиться результатов. Неизвестность не может продолжаться долго.

3. Я выражаю благодарность своим родным за предоставленную возможность и за веру в мой успех.

4. Я устроилась на работу. Я работая двое суток. Каждый третий день у меня выходной.

5. Издательский дом принял решение опубликовать его книгу.

6. «Могу я на тебя положиться,» - спросил Майкл. «Безусловно,» ответила Мери.

7. Япония доминирует на мировом рынке продаж высокотехнологичных изделий.

8. Родители и взрослые дети должны жить отдельно.

9. Такие расходы мне не по карману. Мне придется срочно их сократить.

10. У нас есть все шансы урегулировать конфликт быстро. Мы должны положиться на его интуицию в данном вопросе.