Exercise 61. Translate from Russian into English

PART А

1. В новостях сказали быть осторожным на дороге, на улице пурга.

2. Он был прекрасным попутчиком в путешествии, но ему всегда не хватало внимательности.

3. Джейн всегда говорила, что на нее можно положиться при любых обстоятельствах. Но мы-то знаем, что все зависело от ситуации.

4. Осенью часто идет дождь. Иногда он становится затяжным и может лить несколько дней, временами он ослабевает, а потом усиливается снова.

5. После снегопада дороги засыпало, и проехать было невозможно. Многим казалось, что жизнь остановилась.

6. На улице небольшой дождик, я быстро добегу до машины и не промокну.

7. В Парламент было внесено предложение изменить основной закон. Многие члены Парламента возражали, но голосование было назначено на следующую неделю.

8. Я люблю вставать по утрам рано и выходить на пробежку. Поздней осенью и ранней весной погода ужасная. Но мне не важно, какая погода, я все равно отправляюсь в лес на пробежку.

9. Я люблю ездить на курорт, мы целый день валяемся на пляже, загораем. Дети на берегу ищут ракушки, которые мы потом везем домой, как сувениры.

10. Что произошло вчера? Я положила деньги на стол и ушла. Когда я вернулась вечером, денег на столе не было. Но я точно помню, что деньги лежали на столе, когда я уходила. Мне кажется, кто-то заходил, пока меня не было.

11. На улице весна и погода установилась замечательная. Стало тепло. Выглянуло солнце. Даже небольшой дождик не испортит мне хорошего настроения.

PART В

1. Однажды Эрнст Хемингуэй сказал, что мир – это прекрасное место, чтобы жить, и за него стоит побороться. Согласитесь: наша планета – бесценный подарок, который мы должны сохранить для будущих поколений. Люди забыли об этом и уже многие земли превращены в пустыни. Экология ухудшается с каждым днем.

2. Быстрое развитие промышленности и различные действия человека наносят непоправимый ущерб природе. К сожалению, уже сегодня мы не можем исправить последствия нашего отношения, мы можем лишь изменить его в будущем.

3. Отравление окружающей среды: почвы, воздуха и воды – это быстро распространяющаяся эпидемия человечества и если тенденция не изменится, это может привести к вымиранию человека, как вида. Жаль, что проблемы окружающей среды занимают так мало место в заголовках газет.

4. Перенаселенность, загрязнение воздуха и чрезмерное потребление энергии приводит к обезлесению, озоновым дырам, кислотным дождям, что способствует, в свою очередь, глобальному потеплению.

5. Надеюсь, что люди в последние пару десятилетий начали осознавать весь ужас своего положения. Ведь мы зависим от природы в той же или в даже большей степени, чем она от нас. В конце 1960х была организована неправительственная организация Гринпис, которая решительно возражает против любых действий человека, влекущих за собой нанесение вреда природе.

6. В последние десятилетия для сокращения потребления энергии были предложены другие источники энергии. В разных странах в зависимости от особенностей климата предлагается использовать энергию воды, ветра и солнца для получения достаточного количества электроэнергии.